К слову: старший говорит по-русски, младший отвечает по-английски
|Старший с бабушкой говорит по-русски свободно, даже шутит. Младший слушает, всё понимает и отвечает по-английски. Знакомая картина?
Если да, вы не одиноки. И дело, как правило, не в младшем и не в вас.
Что говорят исследования
Одно из самых известных исследований по этой теме провели американские учёные Келли Бриджес и Эрика Хофф (2014). В первой его части участвовали 60 малышей в возрасте от 16 до 30 месяцев из двуязычных семей. Старшие дети чаще говорили с малышами по-английски, чем остальные члены семьи, а малыши со старшими братьями и сёстрами лучше владели английским.
Во второй части были 27 малышей из испано-английских семей. Если в доме жил школьник, то и мамы чаще переходили на английский. А по-испански малыши без старшего школьника знали больше слов, чем малыши со старшим.
В других работах всё не так однозначно. В голландском исследовании 2020 года (31 малыш из греко-голландских семей) дети со старшими братьями и сёстрами слышали и говорили дома больше по-голландски, а по-гречески разницы не нашли. Значит, это не приговор, а тенденция, которая зависит от семьи.
Почему так происходит
Старший приходит из школы с английским: это язык друзей, игры и шуток. Младшему хочется играть со старшим, значит, на языке игры. А мама, чтобы старший понял, незаметно тоже переключается. Никто не хотел ничего плохого, просто так устроен дом.
Что с этим делать
Это наши наблюдения из работы со школьными семьями, а не выводы исследований.
Важная оговорка
Эти исследования про малышей до 2,5 лет и про испанский и греческий языки. О русском в Лондоне таких данных у нас нет. Но механизм знаком многим семьям: язык игры становится языком дома.
И главное
Младший ещё ответит вам по-русски. Часто это случается неожиданно: в машине, на втором слове про дедушку, в разговоре с котом.
Если кажется, что русский уходит совсем, у нас есть отдельный разбор: ребёнок теряет русский
Кстати, если у вас двое детей и хочется посмотреть, как это бывает у нас в субботу, приходите на бесплатный первый день.
Источники
Если да, вы не одиноки. И дело, как правило, не в младшем и не в вас.
Что говорят исследования
Одно из самых известных исследований по этой теме провели американские учёные Келли Бриджес и Эрика Хофф (2014). В первой его части участвовали 60 малышей в возрасте от 16 до 30 месяцев из двуязычных семей. Старшие дети чаще говорили с малышами по-английски, чем остальные члены семьи, а малыши со старшими братьями и сёстрами лучше владели английским.
Во второй части были 27 малышей из испано-английских семей. Если в доме жил школьник, то и мамы чаще переходили на английский. А по-испански малыши без старшего школьника знали больше слов, чем малыши со старшим.
В других работах всё не так однозначно. В голландском исследовании 2020 года (31 малыш из греко-голландских семей) дети со старшими братьями и сёстрами слышали и говорили дома больше по-голландски, а по-гречески разницы не нашли. Значит, это не приговор, а тенденция, которая зависит от семьи.
Почему так происходит
Старший приходит из школы с английским: это язык друзей, игры и шуток. Младшему хочется играть со старшим, значит, на языке игры. А мама, чтобы старший понял, незаметно тоже переключается. Никто не хотел ничего плохого, просто так устроен дом.
Что с этим делать
Это наши наблюдения из работы со школьными семьями, а не выводы исследований.
- Не делайте старшего переводчиком. «Скажи брату по-русски» превращает язык в поручение. Старшему это быстро надоедает.
- Дайте младшему свой русский. Бабушки, друзья, занятия, где он не «хвостик» старшего, а полноправный участник.
- Заведите общие русские ритуалы для двоих. Читать вслух перед сном, настольные игры, мультфильм вместе с разговором о нём. Не язык-урок, а язык-удовольствие.
- Приводите обоих в одну русскую среду. Когда по-русски говорят дети, а не только бабушки и мама, это перестаёт быть «языком взрослых».
- Не ждите одинакового результата. У младшего своя траектория. Один говорит рано, другой молчит год и вдруг заговорит предложениями.
Важная оговорка
Эти исследования про малышей до 2,5 лет и про испанский и греческий языки. О русском в Лондоне таких данных у нас нет. Но механизм знаком многим семьям: язык игры становится языком дома.
И главное
Младший ещё ответит вам по-русски. Часто это случается неожиданно: в машине, на втором слове про дедушку, в разговоре с котом.
Если кажется, что русский уходит совсем, у нас есть отдельный разбор: ребёнок теряет русский
Кстати, если у вас двое детей и хочется посмотреть, как это бывает у нас в субботу, приходите на бесплатный первый день.
Источники
- Bridges, K., Hoff, E. (2014). Older sibling influences on the language environment and language development of toddlers in bilingual homes. Applied Psycholinguistics, 35(2), 225–241. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4208071
- Tsinivits, D., Unsworth, S. (2020). The impact of older siblings on the language environment and language development of bilingual toddlers. Applied Psycholinguistics. https://www.cambridge.org/core/journals/applied-psycholinguistics/article/impact-of-older-siblings-on-the-language-environment-and-language-development-of-bilingual-toddlers/1121F6F9F372E174378EB11CEF1ACBE2
Kate See |
