Как театр помогает выучить русский язык
|Есть дети, которые на уроке русского молчат. Отвечают односложно, смотрят в стол, явно считают минуты до конца занятия. А потом выходят на сцену - и говорят. Громко, уверенно, по-русски.
Мы видим это каждый год. И давно перестали удивляться.
Театр делает с языком то, что урок сделать не может. На уроке ребёнок думает о правильности. На сцене он думает о персонаже. И пока он думает о персонаже - язык работает сам, без страха ошибиться.
И это совсем то не метафора. Это механика. Дети учат роль, вживаются в нее, привносят какие-то свои нотки.
Когда ребёнок учит роль, он повторяет одни и те же фразы десятки раз - не потому что надо, а потому что хочет сыграть хорошо и конечно же удивить зретелей, среди которых будут и их родные. Интонация, паузы, ударения - всё это усваивается через тело, через движение, через эмоцию. Так работает память, которая держится годами, а не до следующего урока.
Театр решает ещё одну задачу, о которой редко говорят: он даёт ребёнку повод говорить по-русски с другими детьми. Не с мамой, не с учителем - а со сверстниками. Именно это создаёт настоящую языковую среду.
Дети, которые прошли через постановку в гимназии, говорят по-русски иначе. Не правильнее - живее. Потому что язык для них уже не предмет в расписании, а способ быть на сцене, способ донести до зрителя своего персонажа, способ доказать себе, что он может и побороть страх выступления перед публикой и страх говорить на языке хорошо.
Мы видим это каждый год. И давно перестали удивляться.
Театр делает с языком то, что урок сделать не может. На уроке ребёнок думает о правильности. На сцене он думает о персонаже. И пока он думает о персонаже - язык работает сам, без страха ошибиться.
И это совсем то не метафора. Это механика. Дети учат роль, вживаются в нее, привносят какие-то свои нотки.
Когда ребёнок учит роль, он повторяет одни и те же фразы десятки раз - не потому что надо, а потому что хочет сыграть хорошо и конечно же удивить зретелей, среди которых будут и их родные. Интонация, паузы, ударения - всё это усваивается через тело, через движение, через эмоцию. Так работает память, которая держится годами, а не до следующего урока.
Театр решает ещё одну задачу, о которой редко говорят: он даёт ребёнку повод говорить по-русски с другими детьми. Не с мамой, не с учителем - а со сверстниками. Именно это создаёт настоящую языковую среду.
Дети, которые прошли через постановку в гимназии, говорят по-русски иначе. Не правильнее - живее. Потому что язык для них уже не предмет в расписании, а способ быть на сцене, способ донести до зрителя своего персонажа, способ доказать себе, что он может и побороть страх выступления перед публикой и страх говорить на языке хорошо.
Kate See |
